1
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
Bobbi:
Lexi...

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,994
Vi er klar.

3
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
Person 1:
Var det ikke et dejligt mindesmærke?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,907
Person 2:
Åh, ja. Det var oppe.
Det var slet ikke nede.

5
00:01:58,827 --> 00:02:01,579
Bedstemor:
Et godt hjerte,
og du ved,

6
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
hun følger efter ham.

7
00:02:04,666 --> 00:02:06,167
Gia:
Tak, bedstemor.

8
00:02:08,795 --> 00:02:12,131
- Det var så varmt og fra hjertet.
- Ja, det var det.

9
00:02:12,215 --> 00:02:14,717
- Det var bare... Det var dejligt, skat.
- Var det ikke, ikke?

10
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Ved du hvad?
Han var en speciel mand.

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
Nabo:
Havde han
livsforsikring?

12
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
Leslie:
Øh... en lille smule.

13
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
Vi finder ud af det.

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Nabo:
Men han var ung.

15
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
Leslie:
Ja, han, han var ung.

16
00:02:33,403 --> 00:02:37,907
Nabo:
Vil du være i stand til...
Huset, børnene?

17
00:02:37,991 --> 00:02:41,035
- Leslie: Vi finder ud af det.
- Nabo: Godt, godt.

18
00:02:41,119 --> 00:02:44,247
- Det må være en lettelse.
- Tak.

19
00:02:44,247 --> 00:02:45,456
Tak fordi du kom.

20
00:02:52,171 --> 00:02:55,633
- Hej.
- Hvordan går det derovre?

21
00:02:57,135 --> 00:03:00,430
- Leslie: Hun stiller mig alle disse spørgsmål.
- Suze: Åh, ja?

22
00:03:09,856 --> 00:03:12,567
- Hun sprang over klassen.
- Er der nogen, der vil tjekke hende?

23
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
- Er Rue på hendes værelse?
- Ja.

24
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
- Hun har ikke åbnet døren.
- Synes du, hun er okay?

25
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
Ikke bare stå her
og sladder. Det er uhøfligt.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Rue?

27
00:03:25,204 --> 00:03:27,332
- Hej.
- Rue: Hej.

28
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
Disse var min fars.

29
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Hvordan har du det?

30
00:03:54,233 --> 00:03:59,322
Ja.
Jeg... fandt dette digt,
og jeg tænkte på dig.

31
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
Rue: Hvis det er
C.S. Lewis, det kan jeg ikke.

32
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
- Nej, det er det ikke. Jeg lover.
- Det siger enhver hospicesygeplejerske

33
00:04:05,078 --> 00:04:08,373
at "Sorgen er en lang dal."

34
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Ja, men det er det
ikke det fulde citat.

35
00:04:12,251 --> 00:04:15,505
Ja, det er nok for mig.

36
00:04:15,505 --> 00:04:17,632
Nå,
anden dels
noget sødt.

37
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
Rue: Hvad er det?

38
00:04:21,386 --> 00:04:25,431
Øh, "En snoet dal
hvor hver bøjning...

39
00:04:25,515 --> 00:04:28,267
kan afsløre et nyt landskab."

40
00:04:32,271 --> 00:04:33,773
Det er ikke så slemt.

41
00:04:41,531 --> 00:04:43,282
Må jeg læse dette for dig?

42
00:04:47,161 --> 00:04:48,913
Øh, ja, det ville jeg elske.

43
00:04:54,669 --> 00:04:55,795
Øh...

44
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
Det hedder
"Lad dette mørke
Vær et klokketårn"

45
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
af Rainer Maria Rilke.

46
00:05:09,058 --> 00:05:12,061
"Stille ven hvem
er kommet så langt,

47
00:05:12,145 --> 00:05:16,232
"føl, hvordan du trækker vejret
giver mere plads omkring dig.

48
00:05:25,616 --> 00:05:31,956
"Lad dette mørke
være et klokketårn
og du klokken.

49
00:05:32,040 --> 00:05:37,295
"Når du ringer, hvad slår det
du bliver din styrke.

50
00:05:37,295 --> 00:05:41,007
"Flyt frem og tilbage
ind i forandringen.

51
00:05:42,216 --> 00:05:46,429
"Hvordan er det,
sådan intensitet af smerte?

52
00:05:46,429 --> 00:05:50,767
"Hvis drikken er bitter,
forvandle dig selv til vin.

53
00:05:52,018 --> 00:05:54,562
"I denne uholdbare nat,

54
00:05:54,562 --> 00:05:59,734
"være mysteriet
ved krydset
af dine sanser,

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,944
"betydningen opdaget der.

56
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
"Og hvis verden har
holdt op med at høre dig,

57
00:06:06,324 --> 00:06:09,702
" sige til de tavse
jorden: Jeg flyder.

58
00:06:09,786 --> 00:06:14,082
Til det brusende vand,
tal: Jeg er."

59
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Lexi
Det vidste jeg, at Jade havde
har taget stoffer,

60
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
men det var først den dag,

61
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
ved hendes fars mindesmærke,

62
00:07:11,514 --> 00:07:14,058
at jeg indså de
var en større trøst

63
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
end jeg nogensinde kunne være.

64
00:07:16,352 --> 00:07:18,271
Måske er det
en dum iagttagelse,

65
00:07:18,271 --> 00:07:20,439
men jeg var kun 13.

66
00:07:22,275 --> 00:07:25,570
Det var sommeren før
Jeg startede i niende klasse...

67
00:07:25,570 --> 00:07:28,364
dengang vi troede vi ville
alle være venner for evigt.

68
00:07:34,328 --> 00:07:35,496
Flytte.

69
00:07:37,039 --> 00:07:38,166
Flyt, flyt, flyt!

70
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
Lys, fire, gå.

71
00:07:43,629 --> 00:07:45,464
Lexi:
Vi var fem.

72
00:07:47,300 --> 00:07:48,759
Der var mig, Grace...

73
00:07:52,263 --> 00:07:55,641
♪ Kærlighed vil holde os sammen ♪

74
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
♪ Tænk på mig skat, når som helst ♪

75
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Lexi:
Min søster, Hallie...

76
00:07:59,562 --> 00:08:03,191
♪ Noget sødt snak
pige kommer med ♪

77
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
♪ Synger hendes sang ♪

78
00:08:05,151 --> 00:08:06,652
Lexi:
Hendes bedste veninde, Marta...

79
00:08:06,736 --> 00:08:10,198
♪ Du skal bare
vær stærk, bare stop ♪

80
00:08:10,198 --> 00:08:12,575
♪ Fordi jeg virkelig
elsker dig, stop ♪

81
00:08:12,575 --> 00:08:14,243
Lexi:
Martas bedste veninde, Luna.

82
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
♪ Jeg har tænkt på dig ♪

83
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
♪ Se i mit hjerte
og lad elske ♪

84
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Lexi:
Og min bedste ven, Jade.

85
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
♪ Hold os sammen ♪

86
00:08:23,211 --> 00:08:25,087
♪ Uanset hvad ♪

87
00:08:28,257 --> 00:08:30,301
Tag for fanden frem
breve nu.

88
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
Lexi:
Og det her er livet.

89
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Ikke alles liv...

90
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
Men vores liv!

91
00:08:53,616 --> 00:08:57,203
Publikumsmedlem: Åh, det er fandme fedt.

92
00:09:01,207 --> 00:09:03,834
Vent, er det her
fucking leg om os?

93
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
Rue:
I de sidste par måneder,

94
00:09:14,804 --> 00:09:17,265
Lexi havde talt
til Fezco hver dag.

95
00:09:17,265 --> 00:09:22,270
Men jeg forstår det stadig ikke
hvad stykket egentlig er
dog om.

96
00:09:22,270 --> 00:09:25,273
Lexi
Det handler om venskab.

97
00:09:25,273 --> 00:09:28,859
Nå, det er rart.
Alle vil elske det.

98
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
Ja, jeg mener, jeg håber det.

99
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
Jeg bare... Jeg beholder
at gætte mig selv

100
00:09:33,114 --> 00:09:35,283
og bliver angst, som
hvis folk vil tænke

101
00:09:35,283 --> 00:09:36,784
at det er godt eller dårligt,

102
00:09:36,784 --> 00:09:40,204
eller om det bliver
ked af folk eller ej.

103
00:09:40,288 --> 00:09:42,790
Men hvorfor skulle nogen
blive ked af det?

104
00:09:42,790 --> 00:09:46,252
Lexi:
Åh, du ved, det er, det er det
baseret på rigtige mennesker.

105
00:09:46,252 --> 00:09:50,631
Fezco:
Ja, du stryger virkelig
biboen med den.

106
00:09:50,715 --> 00:09:53,759
- Er jeg det?
- Jeg mener...

107
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
hvis nogen inviterede mig
til et teaterstykke, og...

108
00:09:56,596 --> 00:09:59,765
de sagde det ikke engang til mig
Jeg var en karakter i det?

109
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Det ville jeg bestemt
har nogle spørgsmål.

110
00:10:01,726 --> 00:10:03,853
Lexi:
Sådan dårlige spørgsmål?

111
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Fezco:
Afhænger af legen.

112
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
Lexi:
Nå, ville du
blive ked af det?

113
00:10:08,316 --> 00:10:10,860
Fezco:
Det afhænger af skuespillet.

114
00:10:10,860 --> 00:10:14,864
- rigtigt.
- Fezco: Og intentionerne hos den person, der lavede stykket.

115
00:10:14,864 --> 00:10:17,199
Mine intentioner er gode.

116
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
Fezco:
Så har du ikke
intet at bekymre sig om.

117
00:10:20,703 --> 00:10:25,499
Men... hvad nu hvis de tænker
mine intentioner er ikke gode

118
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
når de i virkeligheden er gode?

119
00:10:27,752 --> 00:10:30,046
Nå, det er hvad
Jeg kalder et dilemma.

120
00:10:31,088 --> 00:10:32,757
Lexi:
Hvad er svaret?

121
00:10:32,757 --> 00:10:36,677
Øh, vent, hvad var det
spørgsmålet igen?

122
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
Ligesom, hvad sker der hvis
Cassie ser stykket

123
00:10:40,306 --> 00:10:43,517
og tror jeg er grusom,
selvom jeg ikke er det?

124
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
Nå, hvad med dig lige
inviter hende så ikke?

125
00:10:46,020 --> 00:10:47,938
Nej, hun ville blive så sur.

126
00:10:48,022 --> 00:10:51,734
Fezco:
Endnu mere sur, end hvis hun
faktisk set stykket?

127
00:10:52,651 --> 00:10:54,779
Det er... Jeg ved det ikke.

128
00:10:58,616 --> 00:11:00,659
Lexi:
Okay, det er måske lidt

129
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
en mærkelig og pinlig
ting at indrømme,

130
00:11:03,204 --> 00:11:06,582
men jeg synes det er mest definerende
øjeblik af min ungdom

131
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
var da min søster
gik gennem puberteten.

132
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Øv, jeg ser ulækkert ud.

133
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
Hej Hallie,
Jeg er i midten
af noget.

134
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
Det er bare denne kjole
er så ikke smigrende.

135
00:11:20,763 --> 00:11:25,101
- Lexi: Hallie, jeg er lidt i gang med et skuespil lige nu.
- Hallie: Hvad?

136
00:11:25,101 --> 00:11:26,685
Lexi:
Ligesom der er
et helt publikum

137
00:11:26,769 --> 00:11:28,104
venter på mig
at fortsætte med at tale.

138
00:11:28,104 --> 00:11:31,732
Hallie: Hvor?

139
00:11:31,816 --> 00:11:33,192
Lige her.

140
00:11:34,151 --> 00:11:37,113
Åh,
Hej. Wow.

141
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
Uanset hvad.
Pointen er,
Jeg kunne ikke vente

142
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
at gå gennem puberteten.

143
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
Wow, wow, wow!

144
00:11:47,957 --> 00:11:51,460
Mor: Se på dig!

145
00:11:51,544 --> 00:11:55,464
- Jeg føler mig som en stor baby.
- Hallie...

146
00:11:55,548 --> 00:11:58,759
Jeg har været på denne planet
i 38 forbandede år,

147
00:11:58,843 --> 00:12:03,139
og jeg har aldrig set en baby
med banker som din.

148
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
Hallie:
Mor, det var det værste
ting jeg nogensinde har hørt dig sige.

149
00:12:08,144 --> 00:12:11,105
Mor
Okay.

150
00:12:11,105 --> 00:12:12,731
Lys, 12, gå.

151
00:12:12,815 --> 00:12:16,652
Se, jeg ved at blive informeret,
smart, hårdtarbejdende og nysgerrig

152
00:12:16,652 --> 00:12:18,404
er alle meget
vigtige egenskaber,

153
00:12:18,404 --> 00:12:23,909
men tænk at have
alle de kvaliteter
og også at være varm.

154
00:12:23,993 --> 00:12:27,705
Så hvis Hallie var det
433 dage ældre end mig,

155
00:12:27,705 --> 00:12:31,167
så ville jeg alt
skal gøre er at vente...

156
00:12:31,167 --> 00:12:35,504
433 dage,
og jeg ville ligne hende.

157
00:12:59,904 --> 00:13:04,116
Yo, Ash, få døren, mand.

158
00:13:09,079 --> 00:13:10,915
Okay, jeg har brug for dig
at trække den tilbage.

159
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
Du er for bred.
Det er ikke sjovt.

160
00:13:16,045 --> 00:13:18,297
Åh min gud.
Græder du?

161
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
Det er en vejledende note.
Du tager det bare
og gå videre, okay?

162
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
Hej, jeg har brug for lyset
signaler til at være 40 % hurtigere,

163
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
- og scenehandkerne skal være 20% hurtigere.
- Bobbi: Kopier det.

164
00:13:27,932 --> 00:13:32,478
Øv! Gud! hvad der--
Døde nogen
i denne kjole?!

165
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
Det lugter af lort.

166
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
Jeg elsker teatret.

167
00:13:40,653 --> 00:13:43,030
Hvad vi fik
igang?

168
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
- Friskdampet.
- Åh.

169
00:13:47,618 --> 00:13:49,370
Ja, ja, ja.

170
00:13:50,162 --> 00:13:51,705
Du er bedst.

171
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
Mmm.
Ja, vi træder
ud i aften.

172
00:13:57,795 --> 00:13:59,755
Åh, velsign dit hjerte.

173
00:14:02,466 --> 00:14:06,762
Næh, jeg virkelig
sætter pris på dig
gør det dog.

174
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
Custer:
For fanden, hvad er godt?

175
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Yo, varsup, mand?

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
Yo, jeg er, jeg er,
faktisk lidt travlt.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,897
jeg er, jeg får
klar til at gå ud.

178
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Skal vi til fest?

179
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
Hvor skal du hen?

180
00:14:21,235 --> 00:14:25,364
Du skal ikke bekymre dig om
hvad jeg laver, mand.
Bekymre dig om dig selv.

181
00:14:25,364 --> 00:14:28,117
Okay.
Så skal jeg bare slappe af.

182
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
Dette er din drøm.

183
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
Mick...

184
00:15:13,579 --> 00:15:16,040
lad være med at ødelægge det her.

185
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
Lys, 12, gå.

186
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Jeg kunne se mig selv nu.

187
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
- Publikumsmedlem: Damn! Shit!
- Jeg ville være pigen...

188
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
- ingen nogensinde... kunne få det.
- Publikumsmedlem: Er det Lexi?

189
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Hej.

190
00:15:32,598 --> 00:15:35,517
- Hej, Ted, hvordan har du det?
- Woo!

191
00:15:35,601 --> 00:15:37,978
Publikumsmedlem:
For fanden! Åh shit!

192
00:15:38,062 --> 00:15:41,607
Hej, drenge.
Hvordan har du det?

193
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Publikumsmedlem:
Shit!

194
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
Og jeg ville forestille mig min
tidligere klassekammerater...

195
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
sidder rundt omkring
ved grillfester

196
00:15:47,488 --> 00:15:49,573
i deres beskidte,
beskidte baggårde

197
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
20 år fra nu.

198
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Mand... Jeg ville virkelig ønske det
Jeg havde udbenet Lexi Howard.

199
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
ja,
dig og resten
af East Highland.

200
00:16:00,167 --> 00:16:02,336
Alt jeg skulle gøre var at vente.

201
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
Light, 86, gå.

202
00:16:17,893 --> 00:16:21,605
- Se, Lexi, nogle fyre foretrækker mindre bryster.
- Lexi: Ja?

203
00:16:23,440 --> 00:16:25,109
Jeg mener, hvis du og jeg
kunne handelsorganer,

204
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
Jeg ville gøre det med et hjerteslag.

205
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
- Måske vokser de stadig.
- Nej, det er de ikke.

206
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
- Nå, nogle gange kræver det...
- Nej, de er færdige.

207
00:16:36,120 --> 00:16:37,871
For at være ærlig,
Det er jeg ikke rigtig
den slags person

208
00:16:37,955 --> 00:16:39,998
hvem ønsker at være
kendt for deres krop.

209
00:16:47,047 --> 00:16:50,467
Men det gjorde jeg heller ikke
vil have problemerne
der fulgte med.

210
00:16:52,428 --> 00:16:56,348
Hallie:
Jeg kiggede ikke engang
til ham, jeg sværger.

211
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
Du er den eneste person
Jeg har nogensinde drømt om.

212
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
Nå, hun helt sikkert
ser den del ud.

213
00:17:27,880 --> 00:17:32,176
Lexi:
Jeg føler, at jeg har levet mest
af mit liv i min fantasi.

214
00:17:36,889 --> 00:17:38,932
At tage de mindste øjeblikke

215
00:17:39,016 --> 00:17:42,227
og drømmer om dem
til noget større.

216
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
Fezco
selvfølgelig,
Jeg skal være der.

217
00:17:48,275 --> 00:17:51,236
Jeg skal sidde med
forreste række, shorty.

218
00:17:52,237 --> 00:17:55,657
- Det lover jeg dig.
- Okay.

219
00:17:59,411 --> 00:18:02,915
En lille udveksling
og jeg bliver forelsket.

220
00:18:11,465 --> 00:18:15,385
Et øjeblik for mig selv
og jeg er på scenen.

221
00:18:25,479 --> 00:18:29,358
Men virkeligheden finder altid
en måde at trække mig tilbage på.

222
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
Synes du han er okay?

223
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Jeg tror, ​​han bare sover.

224
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Det er midten
af dagen.

225
00:18:47,918 --> 00:18:50,879
Det synes jeg, vi burde have
Mor kom og hent os.

226
00:18:50,963 --> 00:18:55,509
- Vær ikke uhøflig.
- Det er lige meget, om det er uhøfligt.

227
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
Jeg vil ikke have ham
at tro, at vi
stol ikke på ham.

228
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
Gus:
Kom så, piger.

229
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Sæt dig ind i bilen.

230
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
Kom så, Lex.

231
00:19:54,776 --> 00:19:58,822
Rue:
Uh, jeg har bare brug for sådan
en ottendedel af ukrudt. Det er alt.

232
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
- Fezco: Det kan jeg hjælpe med.
- Okay.

233
00:20:00,908 --> 00:20:03,201
Øh, yo, jeg skal bare
være et sekund.

234
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
Jeg tænker før gymnasiet
vi burde tænke os om

235
00:20:21,762 --> 00:20:24,514
alle de ting, vi ikke gør
som om os selv...

236
00:20:24,598 --> 00:20:27,643
og så ændre dem,
så vi kan være, som

237
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
gerne anderledes,
køligere mennesker.

238
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
Jeg tror ikke, vi
skal være køligere.

239
00:20:32,731 --> 00:20:35,692
Lexi:
Det burde vi i hvert fald
prøv at vide, hvad der er fedt.

240
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Jade:
Ja, men det lort, som
ændrer sig hele tiden.

241
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
Lexi:
Det er det, der gør
det er svært at følge.

242
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
Jade:
Ja, men jeg tror
det er en god ting.

243
00:20:43,951 --> 00:20:47,913
Men... hvad nu hvis
vi bliver udelukket
fra ting?

244
00:20:47,913 --> 00:20:50,332
Det er også
en god ting.

245
00:20:50,332 --> 00:20:53,168
- Virkelig?
- Ja.

246
00:20:53,168 --> 00:20:56,296
siger min far
han nægter at være
en del af enhver klub

247
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
det ville have
ham som medlem.

248
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
Lexi:
Nå, det er fedt.

249
00:21:00,342 --> 00:21:04,304
Ja, fortæl det ikke til nogen.
De vil fandme ødelægge det.

250
00:21:08,725 --> 00:21:12,896
Jade var den første person
der fik mig til at føle mig okay
om ikke at være sej.

251
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
Lys, 10, gå.

252
00:21:16,191 --> 00:21:17,526
Lexi:
Jeg føler bare om 10 år,

253
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
teknologien vil
bliver virkelig skræmmende,

254
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
og det skal vi alle sammen
ville ønske, vi aldrig havde brugt det.

255
00:21:21,530 --> 00:21:23,323
Hvad er du
taler om?

256
00:21:23,407 --> 00:21:26,118
Nå,
alle disse teknologivirksomheder
er samtidigt

257
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
udvikler kunstig
intelligens og robotteknologi,

258
00:21:28,412 --> 00:21:30,247
så det er kun en sag
tid før de

259
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
blive det nye
militær-industrielt kompleks

260
00:21:32,124 --> 00:21:34,376
og begynde at lave dræberrobotter.

261
00:21:34,376 --> 00:21:35,794
Jeg tror, der er
en stor forskel

262
00:21:35,794 --> 00:21:38,797
mellem at tage selfies
og dræberrobotter.

263
00:21:38,797 --> 00:21:41,299
Ja, måske nu,
men det hul vil lukke.

264
00:21:44,970 --> 00:21:47,597
Men alligevel,
tilbage til hvor jeg var.

265
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
Vi snakkede og grinede
i timevis den nat.

266
00:21:51,435 --> 00:21:53,895
Jeg savner de dage.

267
00:21:53,979 --> 00:21:58,442
Det var før min far rejste
og Jades far døde.

268
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
Før Jade fik
til tunge stoffer,

269
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
og før jeg fik
inde i mit hoved.

270
00:22:05,282 --> 00:22:07,325
Det var før
vi voksede fra hinanden,

271
00:22:07,409 --> 00:22:09,536
og før jeg startede
tvivler på mig selv

272
00:22:09,536 --> 00:22:13,540
hver gang nogen
ville spørge mig om Jade
var min bedste ven.

273
00:22:16,376 --> 00:22:19,421
"Lad dette mørke
være et klokketårn...

274
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
og du klokken."

275
00:22:25,594 --> 00:22:28,930
Føler jeg ikke gør det
ved noget om
dit liv længere.

276
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Jeg skal fortælle dig
når du kommer tilbage.

277
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
- Godnat.
- Godnat.

278
00:22:43,528 --> 00:22:47,616
Øh... bekymrer du dig nogensinde
når du bliver ældre...

279
00:22:49,034 --> 00:22:51,661
du vil have
mindre og mindre
minder om far?

280
00:22:54,706 --> 00:22:55,916
Ja.

281
00:22:59,377 --> 00:23:02,214
Gia: Hvordan stopper du
det fra at ske?

282
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Det kan du ikke.

283
00:23:24,611 --> 00:23:30,325
Jeg... Jeg kan huske
et par dage før
du døde...

284
00:23:31,701 --> 00:23:34,413
du fortalte mig...

285
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
det hvis jeg nogensinde ville
at være sammen med dig...

286
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
alt hvad jeg skulle gøre
lukker mine øjne...

287
00:23:42,671 --> 00:23:45,674
og vi ville være sammen.

288
00:23:45,674 --> 00:23:50,011
Du sagde det...
erindringer eksisterer
udenfor tiden.

289
00:23:55,267 --> 00:24:01,565
♪ Mere end den største
kærlighed verden har kendt ♪

290
00:24:01,565 --> 00:24:05,402
♪ Dette er kærligheden
som jeg giver dig ♪

291
00:24:05,402 --> 00:24:07,821
Gus:
Hej, kom nu!
Kom og vær med.

292
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
♪ Mere end det simple
ord jeg prøver at sige ♪

293
00:24:14,244 --> 00:24:20,584
♪ Jeg lever kun for at elske
dig mere hver dag ♪

294
00:24:20,584 --> 00:24:23,170
♪ Mere end du nogensinde vil vide ♪

295
00:24:23,170 --> 00:24:26,256
♪ Mine arme længes efter at holde dig så ♪

296
00:24:26,256 --> 00:24:29,676
♪ Mit liv vil være
i din varetægt ♪

297
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
♪ At vågne, sove,
griner, græder ♪

298
00:24:32,888 --> 00:24:39,728
♪ Længere end altid
er lang, lang tid ♪

299
00:24:39,728 --> 00:24:45,942
♪ Men langt ud over
for evigt vil du være min ♪

300
00:24:46,026 --> 00:24:49,738
♪ Jeg ved, at jeg aldrig har gjort det
levede før ♪

301
00:24:49,738 --> 00:24:52,782
♪ Og mit hjerte er meget sikker ♪

302
00:24:52,866 --> 00:24:59,206
♪ Ingen andre kunne
elsker dig mere ♪

303
00:24:59,206 --> 00:25:04,920
♪ End den største kærlighed
verden har kendt ♪

304
00:25:04,920 --> 00:25:11,343
♪ Dette er kærligheden, der
Jeg giver dig alene ♪

305
00:25:11,343 --> 00:25:16,514
♪ Mere end det simple
ord jeg prøver at sige ♪

306
00:25:17,766 --> 00:25:23,980
♪ Jeg lever kun for at elske
dig mere hver dag ♪

307
00:25:24,064 --> 00:25:26,233
♪ Mere end du nogensinde vil vide ♪

308
00:25:26,233 --> 00:25:29,444
♪ Mine arme skal holde dig så ♪

309
00:25:29,444 --> 00:25:32,989
♪ Mit liv vil være
i din varetægt ♪

310
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
♪ Vågner, sover ♪

311
00:25:34,366 --> 00:25:37,077
Lexi:
Jeg tænker nogle gange om
hvordan min søster og jeg

312
00:25:37,077 --> 00:25:41,081
havde så mange af det samme
ønsker at vokse op...

313
00:25:41,081 --> 00:25:43,583
og hvor forskellige vi blev.

314
00:26:05,772 --> 00:26:09,985
Lexi:
I den alder tænkte vi alle sammen
vi vidste, hvordan kærlighed så ud.

315
00:26:15,824 --> 00:26:20,245
Og vi havde vores mistanker
af, hvordan det føltes.

316
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Men det er også det
gjorde det så berusende.

317
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Ingen af os havde nogen idé
hvad det egentlig var.

318
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
Det tror jeg ikke, der er
noget smukkere

319
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
end at dedikere din
liv til at elske nogen.

320
00:26:41,433 --> 00:26:43,476
Det tror jeg
min største drøm...

321
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
At være din pige...

322
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
At elske dig
mere end noget andet.

323
00:27:22,932 --> 00:27:25,060
Du kunne aldrig skræmme mig.

324
00:27:40,283 --> 00:27:42,869
Jeg ved ikke om
Jeg vil gøre det her.

325
00:27:42,869 --> 00:27:45,497
Det er bare ukrudt.
Det er ikke heroin.

326
00:28:00,595 --> 00:28:03,223
Fezco:
Lexi vilde ud i dag.

327
00:28:04,682 --> 00:28:07,936
- Er du okay?
- Herregud, det brænder virkelig.

328
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
Lexi: Hele mit liv,
Jeg har altid haft denne følelse

329
00:28:12,399 --> 00:28:16,277
at når som helst,
noget forfærdeligt
var ved at ske.

330
00:28:27,372 --> 00:28:28,581
Psst.

331
00:28:37,257 --> 00:28:38,466
Faye!

332
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
Kom her.

333
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
Vær cool.

334
00:29:10,874 --> 00:29:12,250
Jeg elsker dig.

335
00:29:25,763 --> 00:29:28,475
- Fezco: Yo, Faye!
- Faye: Ja?

336
00:29:28,475 --> 00:29:30,768
Fezco:
Kom her et splitsekund.

337
00:29:31,853 --> 00:29:33,313
Jeg kommer lige der.

338
00:29:54,250 --> 00:29:56,794
Slips eller ingen slips?

339
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
- Er du okay?
- Øhm...

340
00:30:04,219 --> 00:30:05,762
Ja, jeg har det godt.

341
00:30:12,185 --> 00:30:15,063
Yo, du fik hende
ser sådan ud,

342
00:30:15,063 --> 00:30:17,232
den hvide fyr
med afroen.

343
00:30:17,232 --> 00:30:18,858
Han skal male på tv.

344
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
For fanden Bob Ross.

345
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
- Hun ligner Bob Ross.
- Fezco: Bobby, Bobby, det er en brand!

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,366
- Vi skal, vi skal gå. Vi skal gå. Ja.
- Det er en brand! Kom nu, kom nu!

347
00:30:29,369 --> 00:30:31,663
Lexi:
Jeg tror ikke
Jeg kan godt lide ukrudt.

348
00:30:32,956 --> 00:30:36,459
Rue:
Ja, det er...
vanvittig snak.

349
00:30:36,543 --> 00:30:42,924
Jeg kan bare ikke styre
min hjerne på samme måde...
Det kan jeg normalt.

350
00:30:42,924 --> 00:30:45,635
Ja, men det er,
ligesom den bedste del.

351
00:30:51,140 --> 00:30:55,603
Okay, godt,
vi ses senere, homie.
Godnat.

352
00:30:57,564 --> 00:30:59,065
Kom sikkert hjem.

353
00:31:01,025 --> 00:31:02,151
Okay.

354
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
Lexi:
Jeg tror, Jade brugte stoffer

355
00:31:06,239 --> 00:31:08,491
at skubbe væk
alle de dårlige tanker.

356
00:31:08,575 --> 00:31:11,578
Men det gjorde det
det modsatte for mig.

357
00:31:13,997 --> 00:31:16,916
Alt hvad jeg kunne tænke på
var de dårlige tanker.

358
00:31:28,678 --> 00:31:31,222
De ting, der
kunne gå galt...

359
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
de mennesker jeg kunne miste...

360
00:31:33,558 --> 00:31:37,937
og en million og én grunde
hvorfor jeg ikke er god nok.

361
00:31:52,243 --> 00:31:55,955
Rue:
Jules og jeg havde ikke talt sammen siden
det lorteindgreb.

362
00:31:58,207 --> 00:32:00,251
Selvom jeg ser hende rundt omkring.

363
00:32:12,263 --> 00:32:15,558
Det er sjovt, hvordan jeg plejede at tænke
vi var beregnet til hinanden.

364
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
Det føles som
et helt liv siden.

365
00:32:34,744 --> 00:32:36,079
Hvad sker der?

366
00:33:07,860 --> 00:33:09,404
Leslie:
Du knækkede mig.

367
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
Fuldstændig knækkede mig.

368
00:33:18,538 --> 00:33:20,331
jeg giver op.

369
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
Hej...

370
00:33:22,375 --> 00:33:24,919
du vil dræbe
selv tager stoffer?
Gå videre.

371
00:33:24,919 --> 00:33:26,796
Jeg vil ikke
stå i vejen for dig.

372
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
- Så jeg kan tage stoffer?
- Ja.

373
00:33:31,676 --> 00:33:34,929
- Noget jeg vil have?
- Verden er din østers.

374
00:33:38,349 --> 00:33:41,060
- Mor, knepper du med mig lige nu?
- Nej.

375
00:33:41,144 --> 00:33:44,564
Hvis du vil stege hver sidste
hjernecelle i dit hoved,

376
00:33:44,564 --> 00:33:45,732
gå videre.

377
00:33:45,732 --> 00:33:48,276
Hvad? Hvad?

378
00:33:48,276 --> 00:33:50,486
- Det er spændende for dig, hva'?
- Hvad?

379
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Er du en kiks?

380
00:33:51,738 --> 00:33:54,240
Jeg har bare lyst
der er en fangst her.

381
00:33:54,240 --> 00:33:57,326
Det kan jeg ikke overbevise dig om
dit liv er vigtigt.

382
00:33:57,410 --> 00:34:00,621
Du bliver nødt til at lave
den beslutning på egen hånd.

383
00:34:00,705 --> 00:34:05,251
Du bliver snart 18...
og ud af mit hus.

384
00:34:05,251 --> 00:34:08,629
Og du vil lave hvad som helst
beslutninger du skal træffe.

385
00:34:11,674 --> 00:34:13,426
Jeg tager dig fra min tallerken.

386
00:34:17,597 --> 00:34:19,265
Okay.

387
00:34:19,265 --> 00:34:21,100
Jeg skal
fokus på Gia.

388
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
Ja, men hun har det dog fint.

389
00:34:26,355 --> 00:34:28,357
hun har fået
D'er i matematik.

390
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Ja.

391
00:34:30,777 --> 00:34:32,320
Det har hun været
i detentionen

392
00:34:32,320 --> 00:34:35,490
tre gange ind
de seneste to uger.

393
00:34:35,490 --> 00:34:37,825
Og hver morgen,
når jeg går ind på hendes værelse

394
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
at sikre sig
hun er vågen,

395
00:34:39,035 --> 00:34:41,621
hun er allerede oppe...
på telefonen.

396
00:34:41,621 --> 00:34:44,582
Og det ved jeg, at hun ikke er
får noget søvn.

397
00:34:44,582 --> 00:34:49,003
Men hvis du siger hun har det godt...
Jeg tager bare dit ord for det.

398
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
Det vidste jeg ikke noget af.

399
00:34:55,802 --> 00:34:57,595
Leslie:
Hvorfor ville du?

400
00:34:57,595 --> 00:34:59,889
Du tænker kun nogensinde
om dig selv.

401
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
Det er ikke sandt, mor.

402
00:35:07,522 --> 00:35:10,983
Hvis jeg skal vælge imellem
miste en datter eller to?

403
00:35:12,443 --> 00:35:14,195
Jeg kæmper for at redde hende.

404
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
Næh, det er fair.

405
00:35:28,835 --> 00:35:32,088
Flyt den, flyt den, flyt den.

406
00:35:32,088 --> 00:35:35,049
Lexi:
Når Hallie og Marta
gik i niende klasse,

407
00:35:35,049 --> 00:35:37,426
de blev uadskillelige.

408
00:35:42,139 --> 00:35:45,476
-♪ Jeg prøvede, og jeg prøvede ♪

409
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
♪ For at undgå ♪

410
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
♪ Men denne ting
foregik ♪

411
00:35:49,522 --> 00:35:54,318
♪ Slugte min stolthed,
lad det ride og festede ♪

412
00:35:54,402 --> 00:35:58,739
♪ Men denne krop
føltes ligesom miner ♪

413
00:35:58,823 --> 00:36:02,034
♪ Jeg blev bekymret,
Jeg kiggede over til venstre ♪

414
00:36:02,118 --> 00:36:04,036
♪ En afspejling af mig selv ♪

415
00:36:04,120 --> 00:36:06,747
♪ Det er derfor jeg ikke kunne
træk vejret ♪

416
00:36:06,831 --> 00:36:12,503
♪ Ups, der går min skjorte
op over mit hoved, åh min ♪

417
00:36:35,610 --> 00:36:38,905
Lexi:
Da jeg mødte Marta første gang,
hun gjorde mig nervøs.

418
00:36:41,741 --> 00:36:46,579
Jeg havde aldrig set nogen
lige så sikker på sig selv som hende.

419
00:36:46,579 --> 00:36:49,165
På grund af det,
Jeg stolede ikke rigtig på hende.

420
00:36:49,165 --> 00:36:51,500
Woo!

421
00:36:55,755 --> 00:36:57,798
Lexi:
Indtil hendes forældre startede
kæmper hele tiden

422
00:36:57,882 --> 00:37:01,093
og hun flyttede stort set ind
hos os i et par måneder.

423
00:37:06,557 --> 00:37:07,892
Kan du lide det?

424
00:37:07,892 --> 00:37:09,393
Jeg føler mig dum.

425
00:37:09,477 --> 00:37:11,979
Hvad?
Alle føler sig dumme.
Hvem bekymrer sig?

426
00:37:12,063 --> 00:37:14,190
- Føler du dig dum?
- Ja, det gjorde jeg.

427
00:37:14,190 --> 00:37:18,361
Og så valgte jeg bare
ikke at føle sig dum.

428
00:37:18,361 --> 00:37:23,449
Jeg ved ikke om... jeg kan...
virkelig komme til det punkt.

429
00:37:23,449 --> 00:37:25,868
90% af livet
er tillid.

430
00:37:25,952 --> 00:37:29,246
Og det der med
tillid er ingen
ved om det er ægte eller ej.

431
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
Okay, okay, det er jeg ikke
driver et bordel her.

432
00:37:34,627 --> 00:37:37,254
Okay, piger?
Det er tid til at gå i seng.

433
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
Det skal være mig.

434
00:37:39,340 --> 00:37:41,592
Åh, det skulle være mig.

435
00:37:41,676 --> 00:37:46,263
Okay, skønhedsdronninger.
Det er tid til at gå i seng. Godnat.

436
00:37:46,347 --> 00:37:48,683
Mor
Godnat, sukker springer.

437
00:37:53,813 --> 00:37:55,022
Hallie: Marta...

438
00:37:57,066 --> 00:37:58,401
Marta:
Ja?

439
00:37:59,944 --> 00:38:02,154
Hallie:
Du kan sove i
min seng hvis du vil.

440
00:38:16,377 --> 00:38:20,381
Mine forældre plejede at slås
også hele tiden, så jeg forstår det.

441
00:38:22,133 --> 00:38:24,719
Du kan blive her
så længe du vil.

442
00:38:39,984 --> 00:38:42,528
Maddy:
Åbn den skide dør, Cassie.

443
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
Åbn døren
og fortæl mig, at det var det værd.

444
00:38:44,697 --> 00:38:46,073
Det skylder du mig.

445
00:38:49,827 --> 00:38:52,663
Åbn den skide dør, Cassie!

446
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
Hvad for fanden
ven er du?

447
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
Hvad fanden?

448
00:38:57,585 --> 00:38:58,836
Det er det ikke
om Nate.

449
00:38:58,836 --> 00:39:00,755
Det her handler om
dig og mig

450
00:39:00,755 --> 00:39:02,256
og vores venskab,
og hvis du vil

451
00:39:02,256 --> 00:39:04,425
smid det væk,
så fint.

452
00:39:04,425 --> 00:39:08,095
For det vil jeg ikke være
skide venner med dig.

453
00:39:08,179 --> 00:39:10,389
Kat:
Kom her, skat.
Lad os gå.

454
00:39:11,682 --> 00:39:14,935
Jeg er bare træt af det.
Jeg er træt af det.

455
00:39:15,019 --> 00:39:18,731
Han bragte mig gennem helvede
og nu er han med
min fucking bedste ven?

456
00:39:18,731 --> 00:39:21,067
Hvad fanden?

457
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
- Kat: Det er forbandet.
- Hvornår slutter det?

458
00:39:24,320 --> 00:39:25,738
Kat:
Det er fucked.

459
00:39:31,494 --> 00:39:33,829
Maddy:
Åbn den skide dør, Cassie!

460
00:39:33,913 --> 00:39:35,790
Åbn den skide dør!

461
00:39:35,790 --> 00:39:37,458
Kat:
Hun vil ikke åbne den.
Lad os bare gå.

462
00:39:37,458 --> 00:39:39,126
Maddy:
Åbn døren!

463
00:39:39,210 --> 00:39:42,296
Kat: Maddy, kom nu.

464
00:39:42,296 --> 00:39:44,924
Du er en skide kujon.

465
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Du er en skide kujon,

466
00:39:47,343 --> 00:39:50,387
og det ville jeg aldrig have gjort
gjort dette mod dig.

467
00:39:50,471 --> 00:39:52,890
Det ville jeg aldrig
gjort dette mod dig.

468
00:42:04,480 --> 00:42:06,941
Er jeg alt
du ønskede dig?

469
00:42:28,295 --> 00:42:31,298
Jeg ville elske
for at du skal kneppe mig...

470
00:42:31,382 --> 00:42:35,261
når som helst og...
som du vil.

471
00:42:39,390 --> 00:42:41,976
Du kan styre
hvad jeg har på...

472
00:42:43,060 --> 00:42:44,353
hvad jeg spiser...

473
00:42:49,900 --> 00:42:51,860
hvem jeg taler med.

474
00:42:55,906 --> 00:42:59,201
Jeg vil have hver fyr du kender
vil kneppe mig...

475
00:43:00,369 --> 00:43:02,121
men det kan de ikke.

476
00:43:03,706 --> 00:43:06,083
Fordi de ved, jeg er din.

477
00:43:07,293 --> 00:43:09,044
Jeg tilhører dig...

478
00:43:11,171 --> 00:43:13,465
og det vil jeg
klage aldrig

479
00:43:13,549 --> 00:43:16,176
fordi jeg stoler på
du ved hvad der er bedst.

480
00:43:25,102 --> 00:43:28,314
Er I ikke bange mennesker
vil se ned på dig?

481
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
Jeg er i hvert fald elsket.

482
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Lexi:
Jake og Martas forhold

483
00:43:51,045 --> 00:43:53,756
var vores første
indtryk af kærlighed.

484
00:43:55,507 --> 00:43:58,510
Ingen har nogensinde elsket mig
lige så meget som dig.

485
00:43:58,594 --> 00:44:00,137
Ingen vil nogensinde.

486
00:45:47,995 --> 00:45:50,289
Shh, shh, shh.

487
00:45:53,375 --> 00:45:54,960
Det er bare en drøm.

488
00:45:56,295 --> 00:45:59,506
Shh... Stille.

489
00:46:25,199 --> 00:46:28,494
Lexi:
Men hvert forhold
har sine revner.

490
00:46:31,079 --> 00:46:33,624
Nogle større end andre.

491
00:46:36,293 --> 00:46:39,713
- Jeg er bange for at fortælle ham det.
- Mm-hm.

492
00:46:39,797 --> 00:46:42,382
Tror du
vil han græde?

493
00:46:42,466 --> 00:46:46,136
- Det kan han.
- Mm, sig det ikke.

494
00:46:46,220 --> 00:46:48,597
Men det kan han.

495
00:46:48,597 --> 00:46:50,224
Jeg har det bare dårligt.

496
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
Dårligt nok til at blive
i East Highland for
resten af dit liv?

497
00:46:55,854 --> 00:46:57,105
Fuck nej.

498
00:46:58,440 --> 00:47:00,651
Åh, du har lavet
din beslutning.

499
00:47:03,612 --> 00:47:05,822
Jeg føler bare
som om jeg vil
knuse hans hjerte.

500
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
Det er god øvelse.

501
00:47:12,579 --> 00:47:14,081
Jeg har noget til dig.

502
00:47:14,081 --> 00:47:16,792
- Hvad? Det behøvede du ikke.
- Jeg ved det.

503
00:47:19,378 --> 00:47:21,213
Noget fortæller mig
du vil nyde det.

504
00:47:49,491 --> 00:47:51,034
Åh, skynd dig!

505
00:47:52,661 --> 00:47:53,912
Okay, det er det, folkens!

506
00:47:53,996 --> 00:47:56,873
Det er fandme showtime!
Lad os gå!

507
00:47:56,957 --> 00:47:59,793
Jeg har brug for mere energi, passion!

508
00:47:59,793 --> 00:48:02,337
- Mere glycerol, Sarah.
- Men det får min hud til at bryde ud.

509
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Jeg er fandme ligeglad.

510
00:48:05,382 --> 00:48:06,717
- Er du klar?
- Ja, jeg er fandme klar.

511
00:48:06,717 --> 00:48:08,176
- Ja, er du klar?
- Ja, jeg er fandme igen...

512
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
Okay, Bobbi.
hvis Mick knepper
endnu et lyssignal,

513
00:48:13,849 --> 00:48:14,975
Jeg slår ham fandme ihjel.

514
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
Bobbi:
Mick, det var du
to sekunder

515
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
for sent
på den lette cue.

516
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Lexi er meget
vred på dig.

517
00:48:20,439 --> 00:48:22,399
Kopier det.
Jeg er virkelig ked af det.

518
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
- Bobbi: Han siger undskyld.
- Okay, jeg er fandme ligeglad.

519
00:48:27,696 --> 00:48:29,781
Fortæl ham, at vi erstatter ham.

520
00:48:29,865 --> 00:48:33,368
- Vi har ikke nogen at erstatte ham med.
- Bare truer ham.

521
00:48:34,870 --> 00:48:37,414
Mick, jeg sender videre
en besked direkte
fra Lexi.

522
00:48:37,414 --> 00:48:40,042
Hvis du roder igen,
vi erstatter dig.

523
00:48:40,042 --> 00:48:41,501
Med hvem?

524
00:48:41,585 --> 00:48:44,880
- Han spørger med hvem.
- Bogstaveligt talt hvem som helst. Enhver--

525
00:48:44,880 --> 00:48:49,593
Mick, Mick, du--
Det kunne en blind treårig
gøre et bedre stykke arbejde end dig.

526
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
♪ Se mand rulle op ♪

527
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
♪ Og mit drømmeguld som--
Woo! ♪

528
00:49:06,610 --> 00:49:08,487
♪ Ja, det gør de ikke
ved hvad der sker ♪

529
00:49:08,487 --> 00:49:10,489
♪ Ja, de
ved ikke hvad der sker ♪

530
00:49:10,489 --> 00:49:12,115
♪ Se mig alle rulle op ♪

531
00:49:23,126 --> 00:49:26,463
Okay, skat.
Tid til mig og drengene
at træne.

532
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
I er så homoseksuelle.

533
00:49:49,069 --> 00:49:52,614
Skat, det er ikke sjovt.

534
00:49:52,698 --> 00:49:56,451
Forresten,
din ven kom aldrig
at hente sin billet.

535
00:49:56,535 --> 00:49:57,911
Åh, ja, ja.

536
00:49:57,911 --> 00:49:59,287
Skuespiller: Mand...

537
00:50:00,038 --> 00:50:01,498
Hov!

538
00:50:25,814 --> 00:50:28,108
Slips... intet slips?

539
00:50:28,108 --> 00:50:31,528
Faye:
Jeg synes, du ser ud
smuk uden slips.

540
00:50:31,528 --> 00:50:33,947
Okay,
Fuck det lort da.

541
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Yo, tror du, øh...

542
00:50:38,535 --> 00:50:42,122
du tror, andre mennesker vil
synes du, jeg ser smuk ud?

543
00:50:42,789 --> 00:50:43,874
det gør jeg.

544
00:50:44,916 --> 00:50:48,587
Cool... Jeg finder
tag mine bukser på.

545
00:51:28,585 --> 00:51:30,712
Hvordan har du det, playa?

546
00:51:56,321 --> 00:51:59,616
Okay, øh...
Jeg finder ud af.

547
00:51:59,616 --> 00:52:01,159
Vent, du er, øh,
tager du afsted?

548
00:52:03,078 --> 00:52:04,788
Ja, jeg er ved
at tage afsted lige nu.

549
00:52:11,127 --> 00:52:14,381
Er alt godt?

550
00:52:14,381 --> 00:52:16,174
Okay, kom nu.
Kom væk herfra.

551
00:52:16,258 --> 00:52:18,552
Løb med, skat.

552
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
Mand, hov!

553
00:52:22,389 --> 00:52:24,349
Okay.
Kom så, tiger.

554
00:52:26,852 --> 00:52:28,603
Kom så, lad os pumpe
noget jern, drenge!

555
00:52:32,232 --> 00:52:34,442
Hej, Paulie.
Kan du gnide en smule
olie på ryggen?

556
00:52:34,526 --> 00:52:37,654
Jeg kan ikke nå.
Mine bryster er ved at blive
for vildt stort.

557
00:52:37,654 --> 00:52:38,905
Hvad som helst
til dig, Jake.

558
00:52:38,989 --> 00:52:42,158
Hej, Jake.
Din krop er fantastisk.
Kan jeg hjælpe?

559
00:52:54,880 --> 00:52:57,465
♪ Hvor har alle
de gode mænd er væk ♪

560
00:52:57,549 --> 00:53:00,760
♪ Og hvor er alle guderne ♪

561
00:53:00,844 --> 00:53:03,597
♪ Hvor er
den streetwise Hercules ♪

562
00:53:03,597 --> 00:53:07,601
♪ For at bekæmpe de stigende odds ♪

563
00:53:07,601 --> 00:53:13,773
♪ Er der ikke en hvid ridder
på en brændende hest ♪

564
00:53:13,857 --> 00:53:16,693
♪ Sent om natten,
Jeg kaster og vender ♪

565
00:53:16,693 --> 00:53:19,487
♪ Og jeg drømmer
af hvad jeg har brug for ♪

566
00:53:19,571 --> 00:53:21,907
♪ Jeg har brug for en helt ♪

567
00:53:21,907 --> 00:53:25,994
♪ Holder ud efter en helt
'til slutningen af natten ♪

568
00:53:25,994 --> 00:53:29,664
♪ Han skal være stærk,
og han skal være hurtig ♪

569
00:53:29,748 --> 00:53:31,958
♪ Skal være frisk
fra kampen ♪

570
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
♪ Jeg har brug for en helt ♪

571
00:53:33,877 --> 00:53:38,757
-♪ Holder ud efter en helt til morgenlyset ♪

572
00:53:38,757 --> 00:53:42,636
♪ Han skal være sikker, og det skal snart være ♪

573
00:53:42,636 --> 00:53:46,473
♪ Må være større end livet ♪

574
00:53:46,473 --> 00:53:48,975
♪ Større end livet ♪

575
00:53:49,059 --> 00:53:53,438
-♪ Holder ud for en helt til nattens slutning ♪

576
00:54:06,618 --> 00:54:09,955
♪ Op hvor bjergene
mød himlen ovenover ♪

577
00:54:09,955 --> 00:54:12,999
♪ Ud hvor lynet
splitter havet ♪

578
00:54:13,083 --> 00:54:15,085
♪ Jeg kunne bande
der er nogen ♪

579
00:54:15,085 --> 00:54:19,506
♪ Et sted, der holder øje med mig ♪

580
00:54:19,506 --> 00:54:22,884
♪ Gennem vinden
og kulden og regnen ♪

581
00:54:22,968 --> 00:54:25,762
♪ Stormen og oversvømmelsen ♪

582
00:54:25,762 --> 00:54:30,684
♪ Jeg kan mærke hans tilgang som en ild i mit blod ♪

583
00:54:30,684 --> 00:54:34,229
♪ Som en ild i min hjerne,
som en ild i min hjerne ♪

584
00:54:34,229 --> 00:54:36,690
♪ Som en ild i min... ♪

585
00:54:39,818 --> 00:54:42,070
♪ Jeg har brug for en helt ♪

586
00:54:42,070 --> 00:54:45,323
-♪ Holder ud for en helt til nattens slutning ♪

587
00:54:45,407 --> 00:54:49,828
Åh min gud! -♪ Han skal være stærk, og han skal være hurtig ♪

588
00:54:49,828 --> 00:54:52,372
♪ Skal være frisk
fra kampen ♪

589
00:54:52,372 --> 00:54:54,499
♪ Jeg har brug for en helt ♪

590
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
♪ Helt til morgenlyset ♪

591
00:54:58,545 --> 00:55:02,966
♪ Han skal være sikker,
og det skal snart være ♪

592
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
♪ Må være større end livet ♪

593
00:55:05,260 --> 00:55:07,637
♪ Jeg har brug for en helt ♪

594
00:55:07,721 --> 00:55:11,725
♪ Holder ud efter en helt
'til slutningen af natten ♪

595
00:55:11,725 --> 00:55:15,186
♪ Han skal være stærk,
og han skal være hurtig ♪

596
00:55:15,270 --> 00:55:17,981
-♪ Jeg skal være frisk fra kampen ♪

597
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
Jeg har brug for en helt ♪

598
00:55:20,025 --> 00:55:24,362
-♪ Holder ud for en helt til nattens slutning ♪
- Woo!

599
00:55:24,446 --> 00:55:28,074
♪ Han skal være stærk, og han skal være hurtig ♪

600
00:55:28,158 --> 00:55:31,870
♪ Skal være frisk
fra kampen... ♪

601
00:55:41,296 --> 00:55:43,423
Lexi, du er en skide G!

602
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
Det går godt, ikke?

603
00:56:09,699 --> 00:56:12,577
Hun er genial.
Lexi er genial.

604
00:56:14,579 --> 00:56:16,539
- Nate.
- Hvorfor fanden griner de?

605
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
- Nate!
- Det lort er så forbandet homofobisk.

606
00:56:19,084 --> 00:56:20,794
Skat, jeg er så ked af det.
Jeg anede ikke Lex--

607
00:56:20,794 --> 00:56:22,462
- Hun er din skide søster!
- Nej, jeg--

608
00:56:22,462 --> 00:56:24,464
- Jeg, jeg-- Nej--
- Ved du hvad, pak dit lort. Kom for fanden ud af mit hus.

609
00:56:24,464 --> 00:56:25,882
Jeg er fandme færdig.